Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Нидерландский

een wedren houden met

Толкование Перевод

1 race

n. race; wedstrijd; ras, soort, afkomst
--------
v. rennen; deelnemen aan een wedloop

race¹

[ rees] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 wedren/loop ⇒ race

2 sterke stroom/stroming

3 (toevoer)kanaal ⇒ 〈 in het bijzonder〉 molenbeek

4 ras

5 volk ⇒ natie, stam; slag, klasse

♦voorbeelden:

1   race against time • race tegen de klok

     out of/in the race • kansloos/met een goede kans (om te winnen)

     the races • de (honden/paarden)rennen

————————

race²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 wedlopen ⇒ aan een wedloop deelnemen, een wedstrijd houden

2 rennen ⇒ hollen, snellen

3 doorslaan 〈 van schroef, wiel〉 ⇒ doordraaien 〈 van motor〉

♦voorbeelden:

1   let's race • laten we doen wie er het eerste is

2   as always, the holidays raced by • zoals altijd vloog de vakantie om

3   don't let the engine race • laat de motor niet loeien

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 een wedren houden met ⇒ om het hardst lopen met

2 laten rennen ⇒ aan een wedren laten deelnemen

3 laten snellen ⇒ (op)jagen

4 (zeer) snel vervoeren

5 laten doordraaien 〈 motor〉

♦voorbeelden:

1   I'll race you to that tree • laten we doen wie het eerst bij die boom is

3   the government raced the bill through • de regering joeg het wetsontwerp erdoor

4   they raced the child to hospital • ze vlogen met het kind naar het ziekenhuis

English-Dutch dictionary > race
2 place

n. plaats; plaats (in maatschappij, werk etc.); taak
--------
v. plaatsen; neerzetten; aanstellen; thuisbrengen

place¹

[ plees]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (woon)plaats ⇒ 〈 informeel〉 woning; plein 〈 in straatnamen Place〉

2 gelegenheid 〈café e.d.〉

3 passage 〈 in boek〉

4 stand ⇒ rang, positie

5 ereplaats ⇒ plaats bij de eerste drie 〈 bij wedren〉

6 (staats)betrekking ⇒ ambt

7 taak ⇒ functie

♦voorbeelden:

1   place in the country • landgoed; huis op het platteland

     come round to my place some time • kom eens (bij mij) langs

     〈 spreekwoord〉 there's no place like home • zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens

2   place of worship • kerk, kapel

3   I can't find/have lost my place • ik weet niet waar ik gebleven ben 〈 in boek〉

4   know one's place • zijn plaats kennen/weten

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 plaats ⇒ ruimte

♦voorbeelden:

1   change places with someone • met iemand van plaats verwisselen

     fall into place • duidelijk zijn

     〈 informeel〉 go places • op reis gaan; 〈 figuurlijk〉 het ver brengen

     lay/set a place for someone • voor iemand dekken

     〈 figuurlijk〉 put/keep someone in his (proper) place • iemand op zijn plaats zetten/houden

     〈 figuurlijk〉 take place • plaatsvinden

     〈 figuurlijk〉 take someone's place • iemands plaats innemen

     take your places • neem uw plaatsen in

     in places • hier en daar

     〈 figuurlijk〉 out of place • misplaatst; niet passend/geschikt

     〈 informeel〉 all over the place • overal (rondslingerend)

     〈 figuurlijk〉 in the first place • in de eerste plaats

————————

place²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich plaatsen ⇒ bij de eerste drie eindigen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 plaatsen ⇒ zetten

2 aanstellen ⇒ een betrekking geven

3 beleggen ⇒ investeren 〈 geld〉; verkopen 〈 goederen〉

4 thuisbrengen ⇒ identificeren

5 een ereplaats toekennen 〈 bij wedren〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 place a bet • een weddenschap aangaan

     〈 figuurlijk〉 place importance on something • belang hechten aan iets

     place an order for goods • goederen bestellen

     place a telephone-call • een telefoongesprek aanvragen

     〈 figuurlijk〉 she's differently placed • met haar is het anders gesteld

English-Dutch dictionary > place

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

een wedren houden met

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

een wedren houden met

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: